Vicky Cristina Barcelona no parlará español

El director neoyorkino y su más reciente diva

Así se asegura en el rotativo The Guardian donde se afirma que la última producción de Woody Allen no será doblada en el idioma español. La polémica está servida y es que a partir del 19 de septiembre en su estreno español Vicky Cristina Barcelona se exhibirá en los cines catalanes en versión original, subtitulos en catalán o bien doblada al catalán, pero en ningún caso doblada al español. La fuente de estas afirmaciones no es otro que el responsable de MediaPro Jaume Roures en una entrevista a la radio RAC-1. ¿Qué pasará en el resto de España? Pues al parecer también se exhibirá la cinta en versión original y los subtítulos serán en español. No sé si alguien dijo que el arte no tiene idiomas ni fronteras y este es un claro caso: la genialidad de los actores que conforman este proyecto y el director neoyorkino será el único lenguaje que realmente transmita o no al público, polémicas lingüísticas aparte. Y qué quereis que os diga, a mi las versiones originales siempre me han parecido menos falsas, asi sean en eslovaco.

10 Comentarios

Daver comentó
el jueves, 10 de abril
Pues yo no lo veo mal del todo, no el hecho que lo doblen al catalán, sino que decidan no doblarla en algún idioma para que se emita en version original subtitulada. Yo prefiero el cine auténtico con actuaciones auténticas, no dobladas ;) D.
Daniel comentó
el sábado, 10 de mayo
Pues a mi me parece una estupidez que la doblen al catalán y no al español. Yo estaba deseando verla, pero si la doblan a un idioma que lo hablan medio millon de personas, y no al español, que hay más de 100, para verla sintiéndome un extranjero en el cine me la bajo de internet. No estoy a favor de ver las buenas peliculas sin pagar, pero se lo buscan ellos.
julia comentó
el sábado, 07 de junio
sabéis alguien quién es vicky y quien es cristina en la película??Gracias
Lea comentó
el sábado, 20 de septiembre
Cristina es la Johansson y Vicky es la otra. La versión DVD (con sus diversas versiones de audio y subtitulo) sale en noviembre.
toni comentó
el domingo, 21 de septiembre
Primero, no hay medio millon de personas que sepan catalán, sino unos 8 millones en todo el mundo. ¿Y por qué no tendriamos derecho a ver esta pelicula filmada en BCN en el idioma de nuestro país? ¡Espero que esté bien! ||*||
Ana comentó
el martes, 23 de septiembre
Claro que los catalanes tienen derecho a ver la película en su lengua, pero también tenien derecho los castellanoparlantes de Cataluña a verla doblada en castellano si les apetece. Debería haber bilingüismo y respeto para ambas lenguas.
Dragomir comentó
el martes, 23 de septiembre
Que mejor que un VO sin subtitulos! XD
Jessy comentó
el jueves, 25 de septiembre
Yo estoy de acuerdo en que la doblen al catalan, pero que no nos obliguen a los demas a verla en ese dialecto. A mi me apetecia mucho verla tambien, pero cuando fui al cine y me digeron que solo en 4 cines en toda Cataluña la proyectaban en castellano, decidi de no verla e intentar buscar donde son esos 4 cines donde lo proyectan, porque ya por mi orgullo no quiero y no me da la gana de verla en catalan. A mi no me gusta que me impongan nada, ni nadie. Aunque respeto la opinion de los demas de verla, pero que respeten mi decision de quererla ver en castellano, que es mi lengua materna! Un beso a todos.
Dragomir comentó
el jueves, 25 de septiembre
Tienes razon de que nadie te puede imponer nada, pero es como si yo voy a Polonia a ver una película y quiera verla en español. No se puede, es verdad que Cataluña es parte de España y Polonia es un país diferente pero si toda la comunidad catalana elige verla en catalán, los demás españoles deberán aceptarlo. Aunque, sí, sólo 4 cines es bastante poquito. Deberían de ser 10 o más.
Mariano comentó
el jueves, 02 de octubre
¿derecho a verla en catalán? ¿Pero cómo eres tan tonto? De lo que se trata es que tengas derecho a la cultura y el acceso a la fuente original. La película es muchísimo mejor en versión original, tiene toda la frescura que de los personajes quiere el directos. Paletos, mira que hay paletos.

Mundo Cine